Apodo: nombre que se le da a una persona en función de un defecto corporal o circunstancia: Simón Bolívar, el Libertador; José Rico, alias el Chino; Mustafá, el Tuerto.
Sobrenombre: calificativo que distingue especialmente a una personal: Alfonso X el Sabio, Juana la Loca.
Seudónimo: nombre utilizado por un artista en vez del suyo propio: El Curioso Parlante (Ramón de Mesoneros-Romanos).
Después de la observación se concluye:
- En apodos y sobrenombres el determinante (parte sintagmática que antecede al nombre) se escribe en minúscula y el nombre en mayúscula inicial: Simón Bolívar, el Libertador; Juana la Loca. En los seudónimos se mantiene la mayúscula en todas las partes: El Curioso Parlante.
- A diferencia del sobrenombre (Juana la Loca), el apodo se escribe entre comas: Simón Bolívar, el Libertador.
Una oración ejemplar podría ser: René, el Maticas, deseaba capturar a Tacupay.
Nótese que las partes se escriben sin comillas y sin cursivas, según criterios de la Real Academia Española (Uso de mayúsculas).
Sirva para acallar tanto desmán que impera al respecto, en especial entre tanto manual periodístico y escuelas de estilos. Unos cuantos diarios en España y Venezuela tergiversan el uso normativo y se lanzan a una aventura recreacionista de la lengua.
Entre tantas invenciones, recomiendan colocar el apodo entre comillas, entre comas y en mayúsculas todo (Simón Bolívar, “El Libertador”), o entre comillas, mayúsculas y sin comas (Simón Bolívar “El Libertador”). Además recomiendan que si el apodo se encuentra solo, se debe poner en cursivas: Así, El Libertador, afrontó a los realistas; cuando la oración, según normas comentadas, ha de escribirse: Así, el Libertador, afrontó a los realistas.
Según tales desórdenes, en una obra de ficción, donde a alguien hubiera que llamar “el Manitas”, se presentaría un mundo de complicaciones. Esto es, como recomiendan, al principio se escribiría entre comillas o en cursivas (si aparece solo); luego, en virtud de la familiaridad, sin comillas y sin cursivas.
La ventaja de la norma académica es incuestionable al respecto: José Luis, el Manitas, es el Manitas en el completo decurso del texto: el Manitas dijo; José Luis, el Manitas; José Luis, alias el Manitas, etc. Si se escribe El Manitas se está dando tratamiento de seudónimo artístico.
Hay casos donde el apodo está entre dos nombres: José “Pepe” Rivas. Sólo en este punto, y es mi criterio, hay justificación para las comillas o cursivas, dado que el uso de las comas o cursivas rompería la secuencia de la naturalidad y marcaría una distincion con el nombre de pila (ver Ortografía de la lengua española, 2010, p. 632).
La cita en cuestión coloca estos ejemplos:
Jose Nemesio, alias el Chino
María Navajitas Mendoza
Ernesto “Che” Guevara
Invito a enriquecer el tema y, en especial, a corregirme.
