De la concordancia gramatical

Camero, Oscar.
Concordancia y número
S.f..
Encuentro la siguiente oración: "Tanto los cuerpos del hombre como los de las dos bestias fueron descubiertos" (Baica Dávalos: "Gambito de cadaver"); y juzgo que ha debido escribirse así: "Tanto el cuerpo del hombre como los de las dos bestias fueron descubiertos". ¿No parece que en la primera oración hay una pluralidad exacerbada? Tengo para mí que la oración propuesta es más específica en cuanto a su hecho nominativo. ¿No resultaba más sencillo decir que los cuerpos fueron descubiertos? El uso de "tanto" complica las cosas: da la impresión de querer abarcar y especifiar a un tiempo. Véase el siguiente ejemplo de Ofelia Kovacci, donde parece enfatizarse que nuestra lengua a veces se viola a sí misma en procura de una mayor versatilidad: "Cuando el sujeto compuesto da idea de un conjunto, el verbo puede concordar en singular: 'Le blanqueaba la barba y el cabello (G. Miró)" (Castellano, 1976, p. 87 (v. 1). En fin, la lengua se acomoda a sí, sonora y ecónómicamente, a precio de transgredirse, aparentemente, en su formalidad.