De la problemática del estilo

Reyes, Alfonso.                                        
El deslinde...                                     
El Colegio de México, 1944. Pag.: 226.
"Consiste tal problema [el del estilo] en dar calidad a las formas verbales.  Doble es la operación:  de ajuste psicológico y de ajuste estético vinculado en los valores idiomáticos [estos son las notas del lenguaje:  valor intelectual, acústico y afectivo].  Nótese que en el ajuste psicológico ["frase interna del problema"] el literato procede en manera de descripción fenomenológica:  ya de los objetos reales o ya de los objetos ideales ['una idea que palpita en nebulosa todavía no verbalizada']"  La fase externa es el ajuste estético-idiomático:  "al estilo se llega por entre una maraña de desajustes: desajuste del espíritu y el lenguaje, el cual difícilmente logra volcar toda la riqueza interior; desajuste del coloquio o lenguaje práctico y la convención gramátical, la cual difícilmente logra jardinar del todo [...] el crecimiento desordenado del habla, desajuste de la convención gramatical y la necesidad estética, pues ésta no siempre coincide con aquélla."